1 00:00:27,152 --> 00:00:29,322 DJEČAK: Vrati se! 2 00:00:29,404 --> 00:00:31,114 Čekaj! 3 00:00:34,117 --> 00:00:35,697 ŽENA: Kakav lijep dan. 4 00:00:35,785 --> 00:00:37,535 Dobro jutro! 5 00:01:25,251 --> 00:01:27,801 CLOPIN: Ima glazbe na tržnici 6 00:01:27,837 --> 00:01:30,547 Ulice su oživjele 7 00:01:30,632 --> 00:01:35,342 Grad je u gužvi To je užurbana košnica koja zuji 8 00:01:35,428 --> 00:01:39,848 Ima razloga za ovo komešanje I emocionalni prikaz 9 00:01:39,974 --> 00:01:45,774 Jedva čekamo proslaviti Naš omiljeni praznik 10 00:01:46,022 --> 00:01:50,232 Le Jour D'Amour Tvoja pjesma je u zraku 11 00:01:50,318 --> 00:01:54,818 Kakvu ćeš čaroliju napraviti za nas? Koje obećanje ćete podijeliti? 12 00:01:54,864 --> 00:01:59,874 To zlatno zvono, slatka La Fidèle Uskoro će zvoniti jasno 13 00:02:00,370 --> 00:02:04,460 Najbolji od svih festivala Le Jour D'Amour je ovdje 14 00:02:04,707 --> 00:02:07,917 CLOPIN: Dames et messieurs, vremena je malo! 15 00:02:08,002 --> 00:02:10,302 Morate pronaći svoju pravu ljubav. 16 00:02:10,380 --> 00:02:16,390 Nađi svoju srodnu dušu, jer festival d'amour je pred nama. 17 00:02:20,557 --> 00:02:22,097 CLOPIN: Neki su došli u ljubavi prema štenetu 18 00:02:22,183 --> 00:02:24,063 Prilika da ukradem poljubac 19 00:02:24,102 --> 00:02:27,902 Neki su još uvijek zaljubljeni Nakon godina bračne sreće 20 00:02:27,939 --> 00:02:31,399 Svi paradiraju šetalištem u parovima 21 00:02:31,484 --> 00:02:35,034 Pridružiti se slavlju Od najboljih sajmova 22 00:02:35,071 --> 00:02:38,571 Le Jour D'Amour Tvoja pjesma je u zraku 23 00:02:38,616 --> 00:02:42,236 Kakvu ćeš čaroliju napraviti za nas? Čije ću ime objaviti? 24 00:02:42,287 --> 00:02:46,867 To zlatno zvono, slatka La Fidèle Uskoro će zvoniti jasno 25 00:02:46,916 --> 00:02:50,416 Najbolji od svih festivala Le Jour D'Amour je ovdje 26 00:02:50,587 --> 00:02:54,087 Kako će zvijezde svjetlucati na vodi 27 00:02:54,174 --> 00:02:57,594 Dok pjevaju trubaduri Priče o istinskoj romantici 28 00:02:57,635 --> 00:03:00,595 Duhovi se mogu podići 29 00:03:01,264 --> 00:03:04,434 S vatrom u očima 30 00:03:04,934 --> 00:03:07,944 Dok su ciganke Očarati vas plesom 31 00:03:07,979 --> 00:03:08,979 Ho, ho, ho! 32 00:03:12,817 --> 00:03:14,397 (PUBLIKA KLICANJE) 33 00:03:14,444 --> 00:03:17,994 Le Jour D'Amour Tvoja pjesma je u zraku 34 00:03:18,072 --> 00:03:21,622 Kakvu ćeš čaroliju napraviti za nas? Koje obećanje ćete podijeliti? 35 00:03:21,701 --> 00:03:27,961 To zlatno zvono, slatka La Fidèle Uskoro će zvoniti jasno 36 00:03:28,124 --> 00:03:33,964 Najbolji od svih festivala Le Jour D'Amour je ovdje 37 00:03:40,220 --> 00:03:41,680 ha, ha, ha! 38 00:03:43,139 --> 00:03:44,469 (PLIJESAK) 39 00:03:47,310 --> 00:03:52,020 Ah, pridržavajte se rituala udvaranja kako se građani okupljaju dva po dva. 40 00:03:52,315 --> 00:03:53,315 (UZDASI) 41 00:03:53,399 --> 00:03:55,859 Izgleda da postoji netko za svakoga. 42 00:03:55,944 --> 00:03:56,944 Ah, da. 43 00:03:57,153 --> 00:03:59,993 Šteta što sam samo jedan od mene ići okolo. 44 00:04:00,865 --> 00:04:03,365 Ha! Jedan je dosta. vjeruj mi 45 00:04:04,244 --> 00:04:05,834 Ah, hvala. hej 46 00:04:06,287 --> 00:04:07,827 Je li to bio hitac? 47 00:04:07,914 --> 00:04:09,004 Možda. 48 00:04:09,165 --> 00:04:10,285 Uzmi to natrag! 49 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 Ne! 50 00:04:11,584 --> 00:04:13,094 Uzmi to... 51 00:04:13,711 --> 00:04:14,751 (prigušeno) Natrag. 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,708 (QUASIMODO UZDIŠE) 53 00:04:18,633 --> 00:04:21,683 Hoćete li se boriti cijeli dan ili mi pomoći da se spremim za festival? 54 00:04:22,011 --> 00:04:24,511 Evo ga u svom trijumfalnom povratku. 55 00:04:24,722 --> 00:04:26,522 Brzo lutanje gradom. 56 00:04:26,891 --> 00:04:30,941 hajde Izvadimo kliker, moramo uglancati La Fidèle. 57 00:04:31,062 --> 00:04:32,692 A koji je festival... 58 00:04:32,772 --> 00:04:34,152 Bez zvona? 59 00:04:34,190 --> 00:04:36,690 Ili zvonar! 60 00:04:38,653 --> 00:04:40,203 (DJEČAK VIČE) 61 00:04:41,364 --> 00:04:42,824 (ŠMRKANJE) 62 00:04:43,533 --> 00:04:44,913 (VIKANJE) 63 00:04:45,326 --> 00:04:47,286 Puni! 64 00:04:48,454 --> 00:04:50,004 (DJEČAK SE SMIJE) 65 00:04:54,043 --> 00:04:55,383 (BLEJANJE) 66 00:04:58,381 --> 00:04:59,721 (NJUŠKA) 67 00:05:01,592 --> 00:05:03,262 (VRISTAJUĆI BREJ) 68 00:05:06,264 --> 00:05:07,764 (OPAMENO BREJANJE) 69 00:05:08,933 --> 00:05:11,063 Zephyr, moraš usporiti. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,808 (POLAKO) U redu, 71 00:05:15,898 --> 00:05:17,568 mama 72 00:05:17,650 --> 00:05:18,690 ha, ha, ha. 73 00:05:18,735 --> 00:05:20,735 Slušaj svoju majku, mladiću. 74 00:05:20,778 --> 00:05:21,948 Da, tata. 75 00:05:22,989 --> 00:05:24,779 Pogledaj je. 76 00:05:28,953 --> 00:05:31,373 La Fidèle, vi ste veličanstveni. 77 00:05:31,706 --> 00:05:33,866 Hoćeš li zazvoniti jednom za moju mamu, Quasi? 78 00:05:34,083 --> 00:05:36,503 Možeš se kladiti da jest, i to tvoje majke bit ću dolje na trgu 79 00:05:36,586 --> 00:05:38,336 vrišti glasno u noć, 80 00:05:38,463 --> 00:05:42,013 "Volim svog muža, Phoebus." 81 00:05:42,425 --> 00:05:43,425 Stvarno? 82 00:05:43,801 --> 00:05:46,181 I što vas tjera na razmišljanje da ću tako glasno vikati? 83 00:05:46,304 --> 00:05:48,764 morat ćeš, da me čuješ kako vičem, 84 00:05:48,806 --> 00:05:52,306 "Volim Esmeraldu!" 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,151 fuj 86 00:05:56,647 --> 00:05:58,937 Da. fuj 87 00:06:05,114 --> 00:06:07,284 Čije si ti ime vikati ćeš sutra, Quasi? 88 00:06:08,326 --> 00:06:10,326 Nitko, pretpostavljam. 89 00:06:10,411 --> 00:06:11,951 Tko će onda vikati tvoje ime? 90 00:06:13,289 --> 00:06:16,329 Mislim da nitko nikada neće, Zephyr. 91 00:06:19,003 --> 00:06:21,383 ZEPHYR: Pa, zašto ne? 92 00:06:27,929 --> 00:06:29,219 Kvazi. 93 00:06:31,682 --> 00:06:35,942 Potrebno je više od gledanja da bi se stvarno vidjelo. 94 00:06:37,480 --> 00:06:38,940 Jednog dana ćeš biti spreman. 95 00:06:39,232 --> 00:06:41,572 A kad budeš, naći ćeš je. 96 00:06:49,492 --> 00:06:50,782 Jednog dana. 97 00:06:50,910 --> 00:06:52,160 jok 98 00:06:53,830 --> 00:06:56,330 Što bi se uopće moglo promijeniti? 99 00:06:58,543 --> 00:06:59,673 (TRUBE TRUBE) 100 00:07:00,002 --> 00:07:02,672 Dječače, vau! To je cirkus. 101 00:07:02,713 --> 00:07:04,973 (PUBLIKA KLICANJE I BRAVLJANJE) 102 00:07:09,512 --> 00:07:11,052 ČOVJEK: Pogledaj! 103 00:07:12,181 --> 00:07:14,021 DJEVOJKA: Pogledaj majmuna! 104 00:07:15,309 --> 00:07:17,389 Dođi, mes amis! 105 00:07:17,478 --> 00:07:23,018 U sklopu Festivala ljubavi, cirkus je došao u Pariz! 106 00:07:23,109 --> 00:07:24,859 (VRIŠTANJE DJECE) 107 00:07:27,363 --> 00:07:29,913 Dođite jedan, dođite svi. 108 00:07:29,991 --> 00:07:32,241 Za Cirque de Sarouscha! 109 00:07:32,326 --> 00:07:34,736 Pogledajte žongliranje klaunova, 110 00:07:34,829 --> 00:07:36,539 vatrogasci, 111 00:07:36,622 --> 00:07:38,462 i magije. 112 00:07:39,709 --> 00:07:41,209 (SAROUSCH SE SMIJE) 113 00:07:41,294 --> 00:07:45,554 A sada, mogu li predstaviti najljepši ukras na sredini... 114 00:07:46,549 --> 00:07:47,969 DJEČAK: Ne vidim! 115 00:07:49,177 --> 00:07:50,547 Moj pomoćnik... 116 00:07:53,681 --> 00:07:54,891 Hm, he, pa... 117 00:07:55,766 --> 00:07:57,676 Moj pomoćnik... 118 00:07:58,144 --> 00:07:59,234 DJEVOJKA: Prazna je. 119 00:07:59,270 --> 00:08:00,940 DJEČAK: Tamo nema nikoga. 120 00:08:01,022 --> 00:08:02,442 Pa naravno da nije! 121 00:08:02,982 --> 00:08:05,532 Moraš doći u cirkus vidjeti je. 122 00:08:05,610 --> 00:08:07,280 (SAROUSCH SE SMIJE) 123 00:08:07,445 --> 00:08:08,815 (NAVIJANJE) 124 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Gdje je Madellaine? 125 00:08:11,532 --> 00:08:12,702 I povuci! (GUNCA) 126 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 MADELLAINE: Gospođe i gospodo, 127 00:08:15,578 --> 00:08:21,038 ljubazno usmjerite svoju pozornost visoko gore, kao veličanstvena Madellaine 128 00:08:21,083 --> 00:08:23,753 sprema se izvesti njezina odvažna visoko-žičana gluma 129 00:08:24,420 --> 00:08:26,420 bez mreže. ups 130 00:08:26,672 --> 00:08:28,722 I publika podivlja. 131 00:08:28,841 --> 00:08:30,341 Ahhh! Ahhh! 132 00:08:31,886 --> 00:08:35,716 Šum se nadvija nad gomilom dok Madellaine započinje svoje graciozno putovanje. 133 00:08:35,765 --> 00:08:37,135 oh, oh. 134 00:08:37,266 --> 00:08:38,596 Whoo, whoo. 135 00:08:39,310 --> 00:08:40,640 (VRISTI) 136 00:08:40,770 --> 00:08:41,770 (DAHĆUĆI) Vau. 137 00:08:42,271 --> 00:08:47,441 Madellaine hvata dah, gotovo pavši u smrt. 138 00:08:47,485 --> 00:08:50,445 I gomila je prasnula u pljesak. Ahh! 139 00:08:50,655 --> 00:08:52,735 Dok vrište tražeći još. 140 00:08:52,907 --> 00:08:53,947 Bis! 141 00:08:53,991 --> 00:08:56,451 Hvala. Previše ste ljubazni. 142 00:08:57,745 --> 00:09:00,035 SAROUSCH: Gdje si bio, moja mala drangulija? 143 00:09:00,331 --> 00:09:01,621 (GUNCA) 144 00:09:01,707 --> 00:09:04,207 (MUCANJE) Pa, stajao sam. 145 00:09:05,294 --> 00:09:08,134 Pa naravno, stajao sam. Mislim, nisam uvijek sjedio. 146 00:09:08,214 --> 00:09:11,134 To bi bilo glupo, pretpostavljam. 147 00:09:11,968 --> 00:09:13,128 žao mi je 148 00:09:15,012 --> 00:09:17,642 Samo želim doprinijeti više u cirkus. 149 00:09:17,807 --> 00:09:20,637 Vaš je posao stajati tamo i izgledati lijepo. 150 00:09:21,435 --> 00:09:22,635 Zdravo. 151 00:09:24,188 --> 00:09:25,308 Lijep. 152 00:09:25,356 --> 00:09:26,566 MADELLAINE: Želim učiniti više. 153 00:09:26,649 --> 00:09:29,729 I hoćeš, moj mali éclair. 154 00:09:29,944 --> 00:09:33,744 Imam savršen posao za djevojku poput tebe. 155 00:09:35,616 --> 00:09:40,496 Gore u tornju Notre Dame je zvono izuzetne vrijednosti. 156 00:09:40,955 --> 00:09:44,915 Želim da odeš gore i saznaš što je zvono zvano La Fidèle. 157 00:09:45,334 --> 00:09:46,504 (UZDASI) 158 00:09:46,544 --> 00:09:47,754 zašto 159 00:09:48,004 --> 00:09:50,014 (SMIJE SE) Zato što ga namjeravam ukrasti, blesavo. 160 00:09:50,172 --> 00:09:51,512 Bit ću bogat. 161 00:09:51,632 --> 00:09:54,842 Mogu putovati svijetom u stilu i udobnosti. 162 00:09:54,885 --> 00:09:56,135 Ne. 163 00:09:56,345 --> 00:09:58,385 Zašto uvijek moramo krasti? 164 00:09:58,472 --> 00:09:59,512 mislio sam... 165 00:10:00,057 --> 00:10:01,677 Razmišljanje? (SMIJEH SE) 166 00:10:01,726 --> 00:10:05,186 Nije ti jača strana, zar ne, moj mali bombon? 167 00:10:05,855 --> 00:10:07,685 Ne, moj je. 168 00:10:08,190 --> 00:10:10,070 A gdje bi ti bio bez mene? 169 00:10:10,359 --> 00:10:12,739 -Na ulicama. - Točno. 170 00:10:13,154 --> 00:10:15,364 Jer vani je hladan svijet... 171 00:10:15,489 --> 00:10:16,949 Za djevojku poput mene. 172 00:10:17,366 --> 00:10:19,156 (UZDASI) Što da radim? 173 00:10:20,328 --> 00:10:21,538 Lijep. 174 00:10:23,789 --> 00:10:25,749 Tu je zvonar koji živi u kuli. 175 00:10:27,084 --> 00:10:30,254 Osmjehni mu se, mudri ga i prevari, 176 00:10:30,504 --> 00:10:33,884 i on će ti reći točno ono što želim znati. 177 00:10:39,930 --> 00:10:41,510 (ZVONA ZVONA) 178 00:11:00,242 --> 00:11:02,242 (ZVONA NASTAVLJAJU ZVONITI) 179 00:11:26,811 --> 00:11:27,811 (VRATA SE OTVARAJU) 180 00:11:28,979 --> 00:11:30,019 MADELLAINE: Halo? 181 00:11:30,147 --> 00:11:31,307 Djevojka uzbuna. 182 00:11:31,399 --> 00:11:33,439 I uz to lijepa vizija. 183 00:11:33,776 --> 00:11:35,736 Što sam ja, sjeckana jetrica? 184 00:11:35,861 --> 00:11:37,861 Tražim zvonara. 185 00:11:38,114 --> 00:11:40,074 Ona te želi, veliki momče. 186 00:11:44,370 --> 00:11:45,580 MADELLAINE: Ima li koga ovdje? 187 00:11:47,790 --> 00:11:49,330 Izađi van, dušo. 188 00:11:49,583 --> 00:11:50,923 (ŠAPUĆE) Ne mogu. 189 00:11:51,085 --> 00:11:52,125 Što bih rekao? 190 00:11:52,211 --> 00:11:54,381 Otvori usta. Nešto će izaći. 191 00:11:54,880 --> 00:11:55,960 ja... 192 00:11:56,048 --> 00:11:57,128 Ništa nije izašlo. 193 00:11:57,174 --> 00:11:58,804 Moje ime je Madellaine. 194 00:11:59,093 --> 00:12:03,643 Ja sam iz cirkusa i jednostavno volim zvona. 195 00:12:04,765 --> 00:12:07,475 Koja je La Fidèle? 196 00:12:07,643 --> 00:12:10,853 Zvona, ti ding-dong, ona voli zvona. 197 00:12:11,063 --> 00:12:12,403 Pričati o poslu. 198 00:12:14,692 --> 00:12:17,652 Skrivaš li se od mene? 199 00:12:19,655 --> 00:12:20,985 (MADELLAINE SE SMIJE) 200 00:12:21,073 --> 00:12:22,993 Ne. Što je tako smiješno? 201 00:12:23,159 --> 00:12:24,489 Ništa. samo je... 202 00:12:24,827 --> 00:12:26,657 Izgleda kao da nosiš stvarno veliki šešir. 203 00:12:29,540 --> 00:12:32,170 Zvuči glupo, zar ne? 204 00:12:32,293 --> 00:12:35,923 Ne, jednostavno nikad prije tako gledao na to. 205 00:12:37,089 --> 00:12:39,339 Da, to je mjedena beretka. 206 00:12:39,508 --> 00:12:41,428 Toper od dvije tone. 207 00:12:41,635 --> 00:12:42,925 (QUASIMODO SE SMIJE I ZVONI ZVONO) 208 00:12:43,012 --> 00:12:45,182 Chapeau u C-sharpu. 209 00:12:45,264 --> 00:12:46,854 (OBOJE SE SMIJEJU) 210 00:12:50,102 --> 00:12:51,102 (GASPS) 211 00:12:53,189 --> 00:12:54,649 Gargojli! 212 00:12:55,274 --> 00:12:56,574 Gargojli? 213 00:12:57,109 --> 00:12:59,189 Živi bili! 214 00:13:01,739 --> 00:13:03,359 Ali to je glupo, zar ne? 215 00:13:04,658 --> 00:13:06,028 br. 216 00:13:14,877 --> 00:13:15,997 (MADELLAINE UZDIŠE) 217 00:13:16,045 --> 00:13:17,415 Sigurno misliš da sam glup. 218 00:13:18,214 --> 00:13:19,344 Nimalo. 219 00:13:20,382 --> 00:13:22,382 To samo znači imaš maštu. 220 00:13:22,718 --> 00:13:24,048 Stvarno tako misliš? 221 00:13:24,386 --> 00:13:25,636 Ja znam. 222 00:13:28,974 --> 00:13:30,434 kako se zoves 223 00:13:31,143 --> 00:13:32,313 Kvazimodo. 224 00:13:32,603 --> 00:13:35,363 Pa, Quasimodo, 225 00:13:36,232 --> 00:13:38,442 ne bi li htio doći gdje te mogu vidjeti? 226 00:13:53,874 --> 00:13:56,334 (MUCANJE) Moram ići. 227 00:13:56,418 --> 00:13:57,958 žao mi je 228 00:14:04,426 --> 00:14:05,926 (VRATA SE ZATVARAJU) 229 00:14:24,572 --> 00:14:26,112 Oh, jadno dijete. 230 00:14:34,123 --> 00:14:35,583 jesi dobro 231 00:14:35,875 --> 00:14:39,455 Ne. Vidio si kako me je pogledala. 232 00:14:39,628 --> 00:14:42,258 Pa, onda, natjeraj je da ponovno pogleda, dušo. 233 00:14:50,639 --> 00:14:52,349 Vjeruješ li u čuda? 234 00:14:52,558 --> 00:14:55,228 čuda? Kakva čuda? 235 00:14:55,811 --> 00:14:58,191 Znate, obična čuda. 236 00:14:58,522 --> 00:15:00,362 Ne pratim te, mali. 237 00:15:02,276 --> 00:15:04,936 Vidim ljude zajedno, parove, 238 00:15:05,779 --> 00:15:07,199 i izgleda tako lijepo, 239 00:15:07,656 --> 00:15:09,446 biti s nekim tko te voli. 240 00:15:10,701 --> 00:15:12,291 Pretpostavljam da se samo pitam hoće li 241 00:15:13,704 --> 00:15:16,464 možda bi me netko mogao voljeti. 242 00:15:18,334 --> 00:15:24,344 (PJEVANJE) Zamislite nekoga koga volite Tko te voli 243 00:15:26,008 --> 00:15:32,308 Zamisli da je pogledam u oči i vidim 244 00:15:33,515 --> 00:15:38,515 Zamislite kako se čudesno čini 245 00:15:41,106 --> 00:15:44,776 Ali nije tako jako rijetko 246 00:15:44,944 --> 00:15:48,704 Možete ga pronaći bilo gdje 247 00:15:50,074 --> 00:15:53,334 To je obično čudo 248 00:15:54,244 --> 00:15:58,044 Onakav kakav nađeš oko tebe svaki dan 249 00:15:58,207 --> 00:16:02,247 Ili je možda samo sezonski Kao proljeće i svibanj 250 00:16:02,544 --> 00:16:05,384 Toliko ih je 251 00:16:06,215 --> 00:16:09,005 Obično čudo 252 00:16:10,135 --> 00:16:14,005 Uobičajena vrsta čuda To prolazi odmah pored 253 00:16:14,098 --> 00:16:18,058 Ili je možda previše postupan Da vam zapne za oko 254 00:16:18,352 --> 00:16:20,772 Pa ti nedostaje 255 00:16:22,898 --> 00:16:26,278 Iznenadna udaljena munja 256 00:16:26,735 --> 00:16:30,405 Katedrale koje se dižu iz kamena 257 00:16:30,447 --> 00:16:34,367 Beba počinje Prošetati ili pričati jednog dana 258 00:16:34,493 --> 00:16:37,413 Onda je šokantno odrastao 259 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 I zaljubljena 260 00:16:40,916 --> 00:16:44,246 Taj vulkan emocija 261 00:16:44,294 --> 00:16:50,224 Ne 10 000 ciganskih napitaka Može poništiti 262 00:16:50,426 --> 00:16:54,096 Da, to je ljubav 263 00:16:54,138 --> 00:16:57,138 Pa naravno da mi je pogled iskošen 264 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 Ali ljudi ljubav uzimaju zdravo za gotovo 265 00:17:00,728 --> 00:17:04,108 Žalosno ali istinito 266 00:17:04,398 --> 00:17:06,978 Od svih mnogih čuda 267 00:17:08,444 --> 00:17:12,784 Tajanstveno i čudesno I velike i male 268 00:17:12,865 --> 00:17:16,945 Kad se ljudi zaljube Stvarno ih sve pobjeđuje 269 00:17:18,120 --> 00:17:19,660 Da to vidim 270 00:17:19,747 --> 00:17:21,367 Da to osjetim 271 00:17:21,623 --> 00:17:25,713 Znati to 272 00:17:25,794 --> 00:17:31,674 Zamislite nekoga koga volite Tko te voli 273 00:17:33,302 --> 00:17:39,972 Zamisli da je pogledam u oči i vidim 274 00:17:40,684 --> 00:17:46,314 Zamislite kako izvanredno Bilo bi 275 00:17:48,317 --> 00:17:52,147 Ako je obično čudo 276 00:17:53,238 --> 00:17:59,328 dogodilo mi se 277 00:18:16,011 --> 00:18:18,101 Idi u cirkus. Ostavite dobar dojam. 278 00:18:18,347 --> 00:18:21,097 Hmm. Što se nosi na karnevalsko događanje? 279 00:18:21,183 --> 00:18:23,603 -Ništa. -Smion! ho, ho! 280 00:18:24,394 --> 00:18:26,564 Možda malo naporan za prvi spoj. 281 00:18:26,980 --> 00:18:30,020 Kvazi, možeš ostati ovdje i nadati se čudu, 282 00:18:30,275 --> 00:18:33,945 ili možete izaći tamo i napravite čudo od sebe. 283 00:18:43,539 --> 00:18:44,579 u pravu si 284 00:18:44,790 --> 00:18:46,370 Idem u cirkus. 285 00:18:47,000 --> 00:18:48,380 Ali što ću obući? 286 00:18:48,585 --> 00:18:50,995 Imam savršenu stvar, mali. 287 00:19:00,139 --> 00:19:02,599 Pa, kako izgledam? 288 00:19:05,394 --> 00:19:06,524 uh... 289 00:19:06,562 --> 00:19:07,852 Previše? 290 00:19:09,356 --> 00:19:11,646 -Ovaj... Ne, ne. -Naravno da ne. (SMIJEH SE) 291 00:19:11,733 --> 00:19:13,613 - To si novi ti. -Opa! Sjajan šešir, Quasi. 292 00:19:13,694 --> 00:19:16,074 Kvazi, ne brini. Izgledaš poletno. 293 00:19:16,655 --> 00:19:20,235 ČOVJEK: Dobro došli, dobrodošli, do Cirque de Sarouscha. 294 00:19:20,659 --> 00:19:22,579 magija! magija! 295 00:19:22,911 --> 00:19:26,251 -Trikovi o kojima ne možete sanjati! -DJEVOJKA: Pogledaj žonglera! 296 00:19:30,085 --> 00:19:32,125 (SVIRA KARNEVALSKA GLAZBA) 297 00:19:32,629 --> 00:19:34,959 ČOVJEK: Dođite jedan, dođite svi! 298 00:19:35,674 --> 00:19:37,764 (LJUDI VIČU I BRAVLJANJE) 299 00:19:37,801 --> 00:19:38,931 ZEPHYR: Oh, vau! 300 00:19:42,848 --> 00:19:43,848 Wow! 301 00:19:44,141 --> 00:19:45,641 Zephyr, ostani blizu. 302 00:19:46,101 --> 00:19:47,391 Ne želim te izgubiti. 303 00:19:47,603 --> 00:19:48,773 Ne vjerujem tim ljudima. 304 00:19:48,854 --> 00:19:49,944 Što to znači? 305 00:19:50,022 --> 00:19:51,152 Pa, pogledajte ih samo. 306 00:19:51,231 --> 00:19:53,521 mislim, putuju od grada do grada kao... 307 00:19:53,775 --> 00:19:55,525 -Cigani? -Da! Ne! 308 00:19:55,652 --> 00:19:57,152 (MUCA) Mislim... 309 00:19:58,405 --> 00:20:00,655 Uh, dakle, kvazi, um, 310 00:20:01,241 --> 00:20:03,031 gdje je ta tvoja Madellaine? 311 00:20:03,702 --> 00:20:05,042 ne znam 312 00:20:05,287 --> 00:20:07,117 Ali siguran sam da će uskoro izaći. 313 00:20:08,165 --> 00:20:10,575 MADELLAINE: Ne razumiješ. Niste ga vidjeli. 314 00:20:11,501 --> 00:20:13,421 Ne želim više biti dio ovoga. 315 00:20:13,462 --> 00:20:16,762 Trebao si misliti na to prije nego si me ukrao. 316 00:20:17,090 --> 00:20:18,590 Ali imao sam samo šest godina. 317 00:20:18,842 --> 00:20:22,852 A ti si gladovao, a radilo se o samo nekoliko novčića. 318 00:20:23,430 --> 00:20:25,430 Ti kretenu, ne tako čvrsto. 319 00:20:25,641 --> 00:20:26,641 Pogriješio sam. 320 00:20:27,100 --> 00:20:28,350 Da. 321 00:20:29,102 --> 00:20:31,812 A jesam li te prevrnuo vlastima? 322 00:20:31,980 --> 00:20:32,980 br. 323 00:20:33,023 --> 00:20:34,023 (PUCANJE VRATA) 324 00:20:34,149 --> 00:20:36,229 Ili radna kuća? 325 00:20:36,944 --> 00:20:37,994 br. 326 00:20:38,070 --> 00:20:39,650 A tko te primio? 327 00:20:40,739 --> 00:20:42,819 Pazio na tebe kao pravi prijatelj? 328 00:20:43,033 --> 00:20:44,123 Jesi. 329 00:20:44,910 --> 00:20:46,160 Da. 330 00:20:46,495 --> 00:20:49,325 Sve što trebate učiniti izgledati lijepo za njega, 331 00:20:49,748 --> 00:20:51,998 i on će ti reći što trebam znati. 332 00:20:55,879 --> 00:20:57,169 Ogledala! 333 00:20:59,049 --> 00:21:00,049 (TIHO TUTNJANJE) 334 00:21:06,848 --> 00:21:08,848 mogao bih poljubiti sebe, 335 00:21:09,142 --> 00:21:10,692 ali bih se zaljubila. 336 00:21:13,313 --> 00:21:14,613 Dođi, sitnice. 337 00:21:15,691 --> 00:21:16,731 Na redu smo. 338 00:21:38,046 --> 00:21:40,046 (KLICANJE I PLJESAK) 339 00:21:44,177 --> 00:21:45,887 (KLAUNOVI SE SMIJEH) 340 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 (NAVIJANJE) 341 00:22:04,281 --> 00:22:05,571 Gospoda i dame! 342 00:22:05,907 --> 00:22:07,367 SAROUSCH: Dječaci i djevojčice. 343 00:22:07,743 --> 00:22:08,993 Evo. 344 00:22:09,411 --> 00:22:11,501 Poslastica za vaša osjetila. 345 00:22:12,039 --> 00:22:14,829 Užitak za Vašu dušu. 346 00:22:16,877 --> 00:22:17,877 Wow! 347 00:22:17,919 --> 00:22:18,919 Da! 348 00:22:19,004 --> 00:22:22,924 Dobrodošli u Cirque de Sarousch. 349 00:22:23,216 --> 00:22:25,126 (KLICANJE I PLJESAK) 350 00:22:26,928 --> 00:22:27,968 Hubba! Hubba! 351 00:22:28,638 --> 00:22:32,598 Mogu li vam predstaviti svog pomoćnika, ljupka Madellaine. 352 00:22:32,684 --> 00:22:34,694 (PUBLIKA DASTI I KRIČE) 353 00:22:42,319 --> 00:22:45,819 A sada ću vas zaprepastiti podvigom magije 354 00:22:45,906 --> 00:22:48,276 bez premca u moderno doba. 355 00:22:48,658 --> 00:22:51,828 Gle la petite! 356 00:22:51,995 --> 00:22:52,995 (KLICANJE I PLJESAK) 357 00:22:53,080 --> 00:22:54,160 (TRUBE) 358 00:23:03,382 --> 00:23:07,222 Gospoda i dame, ne skreći pogled sa zvijeri, 359 00:23:07,552 --> 00:23:12,312 jer ja ću učiniti da nestane pred vašim očima. 360 00:23:12,974 --> 00:23:14,314 Pazite na sat. 361 00:23:15,727 --> 00:23:19,857 SAROUSCH: Vidite stvorenje nestati u zraku. 362 00:23:23,985 --> 00:23:27,445 Adve mysterium, obscuro elefantom. 363 00:23:28,115 --> 00:23:30,405 Mirabelay visu. 364 00:23:30,575 --> 00:23:32,985 Exepo facto! 365 00:23:33,036 --> 00:23:34,536 (MNOŽINA DAHĆE) 366 00:23:35,664 --> 00:23:36,964 Da! 367 00:23:37,416 --> 00:23:39,376 (KLICANJE I PLJESAK) 368 00:23:46,341 --> 00:23:49,341 Vau, vau, vau! 369 00:23:49,594 --> 00:23:51,144 Sarousch je nevjerojatan! 370 00:23:51,179 --> 00:23:53,059 Volio bih da se mogu pridružiti cirkusu. 371 00:23:53,181 --> 00:23:55,221 hej Možda bih se mogao pridružiti cirkusu. 372 00:23:55,308 --> 00:23:57,138 Da! Mogao bih biti žongler. 373 00:23:57,185 --> 00:23:59,515 Što ti misliš, Quasi? Žonglirao bih, i ja bih... 374 00:24:00,021 --> 00:24:01,401 Kvazi? uh... 375 00:24:01,606 --> 00:24:02,726 uh... 376 00:24:03,483 --> 00:24:04,783 Kvazi? 377 00:24:06,862 --> 00:24:09,242 -Zdravo? -Što radiš? 378 00:24:09,322 --> 00:24:10,362 Ništa. 379 00:24:10,407 --> 00:24:12,867 Pravio si goo-goo oči kod tvoje djevojke. 380 00:24:13,952 --> 00:24:15,202 Ona nije moja... 381 00:24:15,287 --> 00:24:17,247 Tko je rekao da je ona moja... To je... 382 00:24:18,081 --> 00:24:19,671 Zephyr. 383 00:24:19,708 --> 00:24:21,498 (SMIJU SE ZAJEDNO) 384 00:24:26,006 --> 00:24:27,836 A kamo misliš da ideš? 385 00:24:27,883 --> 00:24:29,133 Izađi van. 386 00:24:29,593 --> 00:24:32,393 Mislim imati to zvono. 387 00:24:33,221 --> 00:24:34,761 (SMIJEH SE NASTAVLJA) 388 00:24:35,765 --> 00:24:37,595 Mislio sam da si zaboravio na mene. 389 00:24:37,851 --> 00:24:39,311 To se nikada neće dogoditi. 390 00:24:40,187 --> 00:24:42,097 Uvijek ću biti tu za tebe. 391 00:24:42,189 --> 00:24:43,229 Uvijek? 392 00:24:44,107 --> 00:24:45,267 KVAZIMODO: Uvijek. 393 00:24:47,527 --> 00:24:49,607 (PJEVANJE) Misliš ako ikad 394 00:24:49,696 --> 00:24:52,736 Ja sam u bilo kojoj vrsti Veliki veliki nered ili nevolja 395 00:24:53,241 --> 00:24:55,121 Bio bih tamo 396 00:24:55,577 --> 00:24:57,617 Bili bismo par 397 00:24:58,330 --> 00:25:00,460 Hoćeš reći da nikad nećeš Pusti me na miru 398 00:25:00,540 --> 00:25:03,080 Uvijek ćemo biti Duplo, nas dvoje 399 00:25:04,211 --> 00:25:07,921 To je aritmetika Držao bih se uz tebe 400 00:25:08,340 --> 00:25:12,890 Samo reci da visimo o užetu Iznad lonca za pivo zle vještice 401 00:25:13,303 --> 00:25:15,393 Pjenušavo je plavo 402 00:25:15,722 --> 00:25:17,522 S ljepljivom ljepilom 403 00:25:18,266 --> 00:25:19,476 Naše uže popušta 404 00:25:19,559 --> 00:25:21,189 I onda se srušimo I napraviti senzaciju 405 00:25:21,269 --> 00:25:23,519 U njenom loncu za kuhanje ljepila 406 00:25:24,064 --> 00:25:28,114 Čak i ako ste ljepljivi Držao bih se uz tebe 407 00:25:28,818 --> 00:25:30,318 držim se tebe. 408 00:25:30,445 --> 00:25:31,645 Nije fer. 409 00:25:31,821 --> 00:25:33,361 Ne mogu pomoći. 410 00:25:34,115 --> 00:25:35,695 Zapeli smo zajedno. 411 00:25:36,076 --> 00:25:37,326 (ZIJEVANJE) 412 00:25:37,410 --> 00:25:38,950 Najbolji prijatelji. 413 00:25:39,329 --> 00:25:40,869 I uvijek ćemo biti. 414 00:25:41,456 --> 00:25:42,866 Uvijek. 415 00:25:43,291 --> 00:25:44,541 (ZIJEVANJE) 416 00:26:00,767 --> 00:26:03,767 Kroz sve tanko i debelo 417 00:26:04,479 --> 00:26:07,519 Bliže nego Frack i Frick 418 00:26:08,066 --> 00:26:10,106 Nas dvoje ćemo napraviti trik 419 00:26:10,318 --> 00:26:14,148 Držao bih se uz tebe 420 00:26:15,490 --> 00:26:18,160 Brzo koliko sat može otkucati 421 00:26:19,244 --> 00:26:21,834 Došao bih jednako brzo 422 00:26:22,956 --> 00:26:25,456 Nitko koga bih radije izabrao 423 00:26:25,750 --> 00:26:32,130 Držao bih se uz tebe 424 00:26:36,845 --> 00:26:38,255 (ŠAPUĆE) Zephyr. 425 00:26:42,684 --> 00:26:43,854 MADELLAINE: Jesi način s djecom. 426 00:26:43,893 --> 00:26:45,853 Bok, Madellaine, zdravo. 427 00:26:45,937 --> 00:26:47,517 (MUCANJE) Samo sam... 428 00:26:47,564 --> 00:26:48,694 zdravo 429 00:26:49,441 --> 00:26:51,861 Sretan je što ima dobar prijatelj poput tebe. 430 00:26:54,321 --> 00:26:55,361 hej 431 00:26:55,405 --> 00:26:57,355 Bio si stvarno sjajan gore. 432 00:26:57,907 --> 00:26:58,987 (STENJE) Ja? 433 00:26:59,034 --> 00:27:02,124 Ništa od toga. Samo moram stajati tamo i izgledati lijepo, znaš? 434 00:27:02,203 --> 00:27:04,003 (PJEVANJE) La de dum, ho de do 435 00:27:04,039 --> 00:27:05,079 Ništa strašno. 436 00:27:05,165 --> 00:27:07,285 Ne, ne, to je velika stvar. 437 00:27:07,375 --> 00:27:09,705 Morate natjerati publiku da izgleda gdje bi trebali, 438 00:27:09,836 --> 00:27:11,496 ne odati trik. 439 00:27:11,630 --> 00:27:12,670 Hmm. 440 00:27:12,714 --> 00:27:15,924 Mislite, hokusirati njihov pokus? 441 00:27:16,551 --> 00:27:18,681 Zabluda njihova iluzija? 442 00:27:19,179 --> 00:27:20,719 (OBOJE SE SMIJEJU) 443 00:27:20,889 --> 00:27:22,469 Abra njihov cadabra? 444 00:27:24,893 --> 00:27:26,193 zapravo, 445 00:27:27,437 --> 00:27:29,807 Baš bih volio hodati po žici. 446 00:27:29,898 --> 00:27:31,068 Oh. (HIJEKANJE) 447 00:27:31,107 --> 00:27:33,357 Ali nisam baš dobar u tome. 448 00:27:33,568 --> 00:27:35,488 Oh, ne vjerujem u to. 449 00:27:36,154 --> 00:27:37,914 Sigurna sam da možeš sve. 450 00:27:44,287 --> 00:27:46,867 Pariz je stvarno lijep. 451 00:27:46,915 --> 00:27:51,585 Mislim, vjerojatno ste to već vidjeli, ali onda, možda i nisi. 452 00:27:51,670 --> 00:27:54,460 A ako nisi, onda bi možda mogli... 453 00:27:54,714 --> 00:27:58,434 Mogao bih ti, znaš, pokazati. 454 00:27:58,677 --> 00:28:00,337 Stvarno bih to volio. 455 00:28:13,775 --> 00:28:15,605 Oh, divno. 456 00:28:24,411 --> 00:28:28,581 Volim te, volim te, volim te i tebe. 457 00:28:29,249 --> 00:28:31,999 Ti si genije. 458 00:28:33,837 --> 00:28:36,127 Kapetan straže, Inzistiram da učiniš nešto. 459 00:28:36,673 --> 00:28:38,093 ČOVJEK: Uzeli su mi srebro! 460 00:28:38,174 --> 00:28:40,934 Sve moje kovanice da platim stanodavcu. Izbacit će nas! 461 00:28:40,969 --> 00:28:43,049 - Moja narukvica. -Možete li opisati narukvicu? 462 00:28:43,138 --> 00:28:44,218 Moja životna ušteđevina! 463 00:28:44,305 --> 00:28:45,715 U redu, ne brini. 464 00:28:45,807 --> 00:28:47,847 Kraljeva garda je na slučaju. 465 00:28:48,143 --> 00:28:50,143 Pronaći ćemo krivce. 466 00:28:51,312 --> 00:28:53,562 Gdje ćemo ih naći, ne znam. 467 00:28:58,737 --> 00:29:00,357 čekaj malo 468 00:29:00,989 --> 00:29:04,909 Počinje niz pljački u trenutku kada cirkus dolazi u grad? 469 00:29:05,326 --> 00:29:08,036 Koincidencija? Ne mislim tako. 470 00:29:08,538 --> 00:29:10,498 Koliko puta jesam li ikada pogriješio? 471 00:29:10,582 --> 00:29:11,962 (KRIŽI) 472 00:29:16,713 --> 00:29:20,423 Achilles, to je bilo retoričko pitanje. 473 00:29:21,092 --> 00:29:22,342 (SUSJED) 474 00:29:30,685 --> 00:29:33,685 CLOPIN: Znaš, festival d'amour je sutra. 475 00:29:33,855 --> 00:29:35,355 Želite li ići? 476 00:29:35,940 --> 00:29:37,150 ŽENSKI GLAS: Ne znam. 477 00:29:37,358 --> 00:29:39,778 Ali molim te. Dobro ćemo se zabaviti. 478 00:29:41,488 --> 00:29:42,948 rado bih. 479 00:29:43,156 --> 00:29:44,406 (SMOOCH) 480 00:29:44,491 --> 00:29:45,491 (KLOPIN SE SMIJE) 481 00:29:54,167 --> 00:29:55,167 PEKAR: Ha, ha! 482 00:29:55,794 --> 00:29:57,804 Probajte moj poznati soufflé. 483 00:30:01,549 --> 00:30:02,549 (GASPS) 484 00:30:02,592 --> 00:30:04,302 Oh, uništeno je. 485 00:30:04,677 --> 00:30:06,637 Ne, ne. Ukus. 486 00:30:08,515 --> 00:30:09,515 MADELLAINE: Mmm. 487 00:30:09,808 --> 00:30:11,058 (HIJEKANJE) 488 00:30:11,851 --> 00:30:12,851 Mwah! 489 00:30:12,894 --> 00:30:14,904 (UZVICI NA FRANCUSKOM) 490 00:30:30,537 --> 00:30:32,787 Mislim da su to korovi. 491 00:30:33,248 --> 00:30:35,418 Ne. Miris. 492 00:30:35,917 --> 00:30:37,207 (NJUŠI) 493 00:30:37,919 --> 00:30:38,919 Oh... 494 00:30:39,003 --> 00:30:41,263 Mirišu tako cvjetno. 495 00:30:41,339 --> 00:30:43,089 (HIJEKOĆE se) Divni su. 496 00:30:43,132 --> 00:30:45,592 To je ružmarin. hajde 497 00:31:00,650 --> 00:31:04,240 Ovo je jedno od mojih omiljenih mjesta u cijelom Parizu. 498 00:31:06,781 --> 00:31:08,411 Zar nije prekrasno? 499 00:31:10,285 --> 00:31:13,115 Ali ništa ne vidim. 500 00:31:13,454 --> 00:31:14,964 Zatvori oči. 501 00:31:15,456 --> 00:31:18,746 Slušaj Pariz. 502 00:31:23,172 --> 00:31:25,472 (DJECA SE IGRAJU I SMIJEH SE) 503 00:31:32,307 --> 00:31:34,467 (DJECA PJEVAJU NA FRANCUSKOM) 504 00:31:42,609 --> 00:31:44,939 (PARIZANI PRIČAJU I SMIJEH SE) 505 00:31:44,986 --> 00:31:45,986 Oh. 506 00:31:46,571 --> 00:31:48,741 Kvazi, divno je. 507 00:31:49,532 --> 00:31:51,912 (PARIZANI RADE I ČAVLJANJE) 508 00:31:54,245 --> 00:31:56,745 Hajde, pokaži mi više. (SMIJEH) 509 00:31:59,834 --> 00:32:01,424 Vau! (HIJEKANJE) 510 00:32:02,295 --> 00:32:03,495 KVAZIMODO: Hu-hu! 511 00:32:03,588 --> 00:32:05,378 (SMIJU SE ZAJEDNO) 512 00:32:06,257 --> 00:32:07,587 Vau-hu! 513 00:32:07,675 --> 00:32:09,085 Ho, ho, ho! 514 00:32:12,597 --> 00:32:14,387 (SMIJU SE ZAJEDNO) 515 00:32:23,024 --> 00:32:25,694 (PJEVANJE) Sve je previše iznenada 516 00:32:26,152 --> 00:32:29,202 Naš dječak je porastao 517 00:32:29,238 --> 00:32:31,698 Nema više što raditi 518 00:32:31,866 --> 00:32:35,036 - Istina je - On je sam 519 00:32:35,328 --> 00:32:38,208 Pokušali smo ga naučiti 520 00:32:38,331 --> 00:32:41,081 Pokušali smo pokazati 521 00:32:41,417 --> 00:32:46,797 Stvari su gargojl A gar-tip bi trebao znati 522 00:32:47,006 --> 00:32:48,256 Nestao je 523 00:32:48,341 --> 00:32:50,051 Ostao je 524 00:32:50,134 --> 00:32:52,434 I osjećamo li se očajnički? 525 00:32:52,720 --> 00:32:55,220 Ne! On se fa-la-la-la zaljubio 526 00:32:55,306 --> 00:32:56,466 Fa-la-la-la-la 527 00:32:56,557 --> 00:32:58,847 On se fa-la-la-la zaljubio 528 00:32:59,102 --> 00:33:01,062 Otpjevajte uzbudljivu, veselu pjesmu 529 00:33:01,229 --> 00:33:05,229 Za našu razdraganu rapsodiju 530 00:33:05,733 --> 00:33:07,693 On se fa-la-la-la zaljubio 531 00:33:08,027 --> 00:33:11,147 Fa-la-la-la-la-la zaljubljena 532 00:33:11,906 --> 00:33:13,366 Zašto bismo trebali biti plavi? 533 00:33:13,408 --> 00:33:17,658 Njegova je ljubav iskrena, stoga recite klincu zbogom 534 00:33:18,579 --> 00:33:21,329 ZBOR: Oh, vau 535 00:33:21,708 --> 00:33:24,628 Samo preko trga 536 00:33:24,836 --> 00:33:27,376 Vidi Quasi tamo 537 00:33:27,588 --> 00:33:30,378 Ljubav ga je prikovala 538 00:33:31,050 --> 00:33:33,720 ZBOR: Oh, vau 539 00:33:33,970 --> 00:33:36,850 Uzdiše kad govori 540 00:33:37,140 --> 00:33:39,600 Leti kad hoda 541 00:33:39,892 --> 00:33:43,022 Ljubav ga je izbacila iz kolosijeka, ha! 542 00:33:43,104 --> 00:33:44,694 On se fa-la-la-la zaljubio 543 00:33:44,772 --> 00:33:46,022 Vau 544 00:33:46,107 --> 00:33:48,477 On se fa-la-la-la zaljubio 545 00:33:48,651 --> 00:33:50,941 Zapjevajte veselu madrigalsku melodiju 546 00:33:50,987 --> 00:33:53,067 Za njegovu čudesnu bolest 547 00:33:53,114 --> 00:33:55,164 Ljubav ga je izbacila iz kolosijeka 548 00:33:55,324 --> 00:34:00,704 On se fa-la-la-la zaljubio 549 00:34:01,414 --> 00:34:04,044 On je fa-la-la-la la-la-la pao 550 00:34:04,292 --> 00:34:10,462 Fa-la-la-la fa-la-la-la la-la-la pala 551 00:34:10,548 --> 00:34:14,128 Fa-la-la-la Oh, vau 552 00:34:14,218 --> 00:34:16,468 Quasimodo se zaljubio 553 00:34:16,637 --> 00:34:17,927 (GRMLJAVINA) 554 00:34:18,097 --> 00:34:20,137 (VIKANJE I BRAVLJANJE) 555 00:34:23,603 --> 00:34:25,153 (OBOJE SE SMIJEJU) 556 00:34:33,863 --> 00:34:35,823 Oni dolaze. Hajde, idi, idi, idi. 557 00:34:35,907 --> 00:34:37,817 Raširite ga. Raširite ga. 558 00:34:43,664 --> 00:34:45,334 Ovdje se možete osušiti. 559 00:34:54,300 --> 00:34:56,380 Stavi to tamo, mon frère! 560 00:34:58,888 --> 00:35:00,008 (prigušeno) Pa, kakav je plan? 561 00:35:00,348 --> 00:35:01,888 Plan? uh... 562 00:35:02,266 --> 00:35:04,016 Malo lagane glazbe? 563 00:35:04,102 --> 00:35:05,602 Malo svijeće? 564 00:35:05,770 --> 00:35:08,230 Ugodan tête-à-tête uz vatru? 565 00:35:08,773 --> 00:35:10,073 (KIHA) 566 00:35:10,191 --> 00:35:11,321 Gesundheit! 567 00:35:12,110 --> 00:35:13,150 Hvala. 568 00:35:13,194 --> 00:35:14,194 (ŠMIRKAJ) 569 00:35:15,196 --> 00:35:16,606 Nema na čemu. 570 00:35:16,989 --> 00:35:17,989 hej 571 00:35:18,032 --> 00:35:19,282 -Ššš! -Ooh. 572 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 Oh. 573 00:35:35,967 --> 00:35:38,177 prelijepo je 574 00:35:38,344 --> 00:35:39,974 Da, jesi. 575 00:35:40,221 --> 00:35:42,561 Mislim, da, ona je. 576 00:35:42,682 --> 00:35:44,562 La Fidèle, tj. Tako se zove. 577 00:35:44,600 --> 00:35:47,140 La Fidèle, "Vjerni". 578 00:35:48,479 --> 00:35:52,479 Ali još je ljepša s unutarnje strane. 579 00:35:55,319 --> 00:35:56,399 pokazat ću ti. 580 00:36:05,538 --> 00:36:06,658 opa 581 00:36:08,082 --> 00:36:10,462 Ovo mora biti vrijedno bogatstva. 582 00:36:17,175 --> 00:36:18,425 (GASPS) 583 00:36:21,596 --> 00:36:23,256 Trebao bi se ugrijati. 584 00:36:25,850 --> 00:36:27,270 (PUCKANJE) 585 00:36:32,190 --> 00:36:34,020 Evo, stavi ovo. 586 00:36:35,943 --> 00:36:37,113 Vrlo ste ljubazni. 587 00:36:37,153 --> 00:36:38,243 Oh. 588 00:36:39,071 --> 00:36:40,361 da li ti 589 00:36:40,823 --> 00:36:43,783 stvarno mislim da ima još meni nego što vidiš? 590 00:36:44,118 --> 00:36:47,698 Da imam još nešto za dati? 591 00:36:48,122 --> 00:36:49,582 Ja znam. 592 00:36:52,877 --> 00:36:55,337 Znam da nisam baš za gledati. 593 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 Nikad nisam nikoga upoznao poput tebe, Quasimodo. 594 00:37:04,597 --> 00:37:11,437 Mislim, razumiješ svijet bolji od svih koje sam ikad poznavao. 595 00:37:12,480 --> 00:37:14,110 Stvarno tako misliš? 596 00:37:15,483 --> 00:37:16,733 Ja znam. 597 00:37:20,613 --> 00:37:21,703 Napravio sam ovo za tebe. 598 00:37:28,955 --> 00:37:31,615 Sada se uvijek možete vidjeti 599 00:37:32,333 --> 00:37:34,133 kroz moje oči. 600 00:37:40,299 --> 00:37:42,179 Pa, trebao bih... 601 00:37:43,010 --> 00:37:44,890 (MUCANJE) Mislim, bolje da... 602 00:37:44,971 --> 00:37:48,311 Kasno je i, pa, ja sam... 603 00:37:48,683 --> 00:37:51,643 Opet brbljam. 604 00:37:51,686 --> 00:37:53,396 (UZDASI) Glupa sam. 605 00:37:55,022 --> 00:37:56,402 br. 606 00:37:57,525 --> 00:37:59,315 Ne, možda i nisam. 607 00:38:00,611 --> 00:38:01,901 Hvala. 608 00:38:04,323 --> 00:38:06,373 vidimo se sutra? 609 00:38:11,038 --> 00:38:12,078 Ohh... 610 00:38:12,164 --> 00:38:16,044 Dobro mi djeluje na srce vidjeti našeg dječaka takvog. 611 00:38:16,085 --> 00:38:19,835 Da. Čini se da ima određeni savoir faire. 612 00:38:21,507 --> 00:38:23,427 Nadam se da nije zarazno. 613 00:38:24,844 --> 00:38:30,224 Dođite vidjeti ljupku Esmeraldu u njezinom dance d'amour. 614 00:38:30,808 --> 00:38:34,138 Pažljivo, ili možete izgubiti srce. 615 00:38:42,737 --> 00:38:43,737 (BLEJI) 616 00:38:45,239 --> 00:38:46,239 Esmeralda! 617 00:38:46,324 --> 00:38:48,704 -Mi! Želim igrati! - I ja želim igrati! 618 00:38:48,743 --> 00:38:49,783 Mogu li plesati? 619 00:38:50,870 --> 00:38:54,460 Esmeralda, Esmeralda, moraš mi pomoći. 620 00:38:57,168 --> 00:38:58,208 (KRIŽI) 621 00:39:03,049 --> 00:39:04,719 Kvazi, što je? Što nije u redu? 622 00:39:05,092 --> 00:39:06,382 KVAZIMODO: Mislim da sam bolestan. 623 00:39:06,510 --> 00:39:07,760 Osjećam se užasno. 624 00:39:07,887 --> 00:39:09,677 I onda divno. 625 00:39:09,764 --> 00:39:13,524 A onda divno užasno, i užasno divno. 626 00:39:14,852 --> 00:39:16,232 Euforija. 627 00:39:16,354 --> 00:39:18,484 Ne mogu jesti. Ne mogu spavati. 628 00:39:18,856 --> 00:39:22,476 Vidim, i boli me disati, ali tebe nije briga? 629 00:39:22,610 --> 00:39:25,200 Da, da, upravo tako. Što da radim? 630 00:39:25,446 --> 00:39:27,066 Moraš joj reći što osjećaš. 631 00:39:28,324 --> 00:39:29,874 Kako mogu? 632 00:39:30,701 --> 00:39:31,791 Što bi rekla? 633 00:39:31,869 --> 00:39:35,209 oprosti Ne mogu ti pomoći s ovim. 634 00:39:36,707 --> 00:39:38,827 - Morat ćete sami otkriti. -Ali ja... 635 00:39:39,126 --> 00:39:40,166 hej 636 00:39:40,252 --> 00:39:41,292 Spremni ste. 637 00:39:47,259 --> 00:39:49,639 Taj cirkus je odgovoran za niz pljački. 638 00:39:49,845 --> 00:39:50,885 Što? 639 00:39:51,097 --> 00:39:53,807 Sviđa mi se cirkus, tata. Želim se pridružiti i... 640 00:39:53,849 --> 00:39:54,969 FOB: Apsolutno ne. 641 00:39:55,142 --> 00:39:57,142 - Ti ljudi... -Ti ljudi? 642 00:39:57,395 --> 00:39:59,145 Kako možete lupati ljude tako zajedno? 643 00:39:59,230 --> 00:40:02,480 Ali Cigani nisu bili krivi za zločine kao ovi ljudi iz cirkusa. 644 00:40:02,817 --> 00:40:05,107 Madellaine nije. Ona je drugačija. 645 00:40:05,194 --> 00:40:06,654 Pa, možda. 646 00:40:06,946 --> 00:40:10,026 A možda te samo iskorištava dobiti nešto drugo. 647 00:40:10,116 --> 00:40:13,366 Ne misliš da bi mogla biti zanima me samo za mene? 648 00:40:13,536 --> 00:40:17,996 Oh, naravno da je mogla, da, svatko bi mogao, ali pogledajte činjenice! 649 00:40:18,249 --> 00:40:20,129 Nađi malo i ja ću. 650 00:40:26,507 --> 00:40:27,797 (HUFFS) 651 00:40:28,259 --> 00:40:29,509 (BLEJI) 652 00:40:32,096 --> 00:40:35,176 Achilles, vjeruješ li u ovo? Svi su ljuti na mene. 653 00:40:35,266 --> 00:40:36,766 Koliko često se to događa? 654 00:40:37,685 --> 00:40:39,055 (ŠMRKANJE) 655 00:40:39,812 --> 00:40:41,192 Retorički! 656 00:40:50,573 --> 00:40:53,323 SAROUSCH: Što sada radiš, moj mali kupus? 657 00:40:55,202 --> 00:40:56,332 Vježbanje. 658 00:40:56,620 --> 00:40:58,120 Zašto se naprezati? 659 00:40:58,456 --> 00:41:02,626 Jeste li saznali gdje je čudovište čuva svoje zvonce, sitnicu? 660 00:41:02,877 --> 00:41:06,377 On nije čudovište, a ja nisam tvoja drangulija. 661 00:41:06,547 --> 00:41:08,837 Mislim imati to zvono. 662 00:41:09,049 --> 00:41:10,879 Ne želim ništa više učiniti s tvojim krađama. 663 00:41:10,926 --> 00:41:13,426 Stvarno? I kako ćeš preživjeti vani? 664 00:41:13,512 --> 00:41:14,552 Na svoj izgled? 665 00:41:14,638 --> 00:41:16,388 Quasimodo vidi nešto što vi ne vidite. 666 00:41:16,474 --> 00:41:20,734 da li on Što ako bi imao nesretna nesreća? 667 00:41:20,769 --> 00:41:25,319 Ako budem morao ići gore sa svojim ljudima i to na teži način, 668 00:41:25,524 --> 00:41:27,574 grbavac se može ozlijediti. 669 00:41:27,610 --> 00:41:29,490 Ne! Ne možeš! 670 00:41:29,904 --> 00:41:31,244 Ne biste. 671 00:41:31,322 --> 00:41:35,702 Ako ga želiš živog, onda odmami zvonara, 672 00:41:35,743 --> 00:41:38,453 dok ja kradem La Fidèle. 673 00:41:38,537 --> 00:41:41,707 Izvedite ga s puta opasnosti. 674 00:42:42,726 --> 00:42:44,096 (KRIŽI) 675 00:42:45,145 --> 00:42:46,435 Oh, divno. 676 00:42:48,107 --> 00:42:49,647 (VRATA SE OTVARAJU, KORACI) 677 00:42:49,733 --> 00:42:50,783 (VRATA SE ZATVARAJU) 678 00:42:50,818 --> 00:42:51,938 Kapetane! 679 00:42:52,152 --> 00:42:54,032 Ovdje sam zbog niza pljački. 680 00:42:54,530 --> 00:42:56,570 Osip? ooh 681 00:42:56,907 --> 00:43:01,287 Nalazim malo umirujućeg losiona čini čuda za ten. 682 00:43:01,620 --> 00:43:03,540 Govorim o krađama u gradu. 683 00:43:04,832 --> 00:43:06,082 Portreti! 684 00:43:09,628 --> 00:43:11,838 Ništa nam nije nestalo. 685 00:43:12,631 --> 00:43:14,971 Osim neke moje kose. (SMIJEH) 686 00:43:15,050 --> 00:43:16,930 Jeste li dovoljno pametni da to vratite? 687 00:43:17,219 --> 00:43:18,889 (SAROUSCH SE SMIJE) 688 00:43:25,102 --> 00:43:26,812 Ne, pretpostavljam da ne. 689 00:43:27,271 --> 00:43:29,691 Moja istraga me dovodi ovamo. 690 00:43:35,654 --> 00:43:39,494 Istina je, kapetane, i ja sam kriv. 691 00:43:39,950 --> 00:43:41,370 Ispovijedaš se? 692 00:43:41,452 --> 00:43:43,122 Apsolutno. 693 00:43:43,537 --> 00:43:45,197 Ona je moja odgovornost. 694 00:43:45,289 --> 00:43:48,919 Vidiš, bila je lopov od svoje šeste godine. 695 00:43:49,209 --> 00:43:52,749 Mislio sam da je mogu razriješiti kad bih joj dao posao, 696 00:43:52,838 --> 00:43:55,128 mjesto koje možete zvati domom. 697 00:43:55,215 --> 00:43:57,625 (JECAJUĆI) Oh, Madellaine. 698 00:43:58,385 --> 00:43:59,385 Madellaine. 699 00:43:59,470 --> 00:44:00,930 -Madellaine? -Madellaine. 700 00:44:01,013 --> 00:44:02,473 -Gdje je ona? -Nestao. 701 00:44:02,681 --> 00:44:06,811 Ona i grbavac šetaju gradom. 702 00:44:08,145 --> 00:44:09,185 Hvala. 703 00:44:09,313 --> 00:44:11,023 Ne, hvala, kapetane. 704 00:44:11,607 --> 00:44:14,317 Pustit ću te da se vratiš sebi. 705 00:44:15,402 --> 00:44:16,742 Savršen. 706 00:44:17,237 --> 00:44:19,317 Izvodim pljačku stoljeća, 707 00:44:19,406 --> 00:44:22,616 dok djevojka vodi čudovište i kapetan daleko. 708 00:44:23,494 --> 00:44:24,874 En garde! 709 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Oh! 710 00:44:42,596 --> 00:44:44,096 Madellaine, ja... 711 00:44:44,264 --> 00:44:46,024 Želim razgovarati s tobom. 712 00:44:46,809 --> 00:44:48,429 Oh, um, idemo u šetnju. 713 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 ČOVJEK 1: Shvatio sam. 714 00:44:52,106 --> 00:44:53,436 ČOVJEK 2: Čekaj malo. 715 00:44:53,482 --> 00:44:54,772 Vau! 716 00:45:02,074 --> 00:45:03,124 Oh, oh, oh! 717 00:45:03,158 --> 00:45:04,528 gospodine Sarousch. 718 00:45:04,827 --> 00:45:07,367 Mogu li se pridružiti vašem cirkusu? 719 00:45:13,210 --> 00:45:14,460 Cijena koju plaćate. 720 00:45:14,753 --> 00:45:15,963 hej Čekati! 721 00:45:16,588 --> 00:45:17,588 (BLEJI) 722 00:45:18,090 --> 00:45:20,380 Mogu se pridružiti cirkusu ako želim. 723 00:45:20,551 --> 00:45:21,801 Gdje idete? 724 00:45:22,469 --> 00:45:24,509 - Jeste li vidjeli ovu ženu? -Ne. 725 00:45:25,723 --> 00:45:27,143 Znate li gdje bih je mogao naći? 726 00:45:29,059 --> 00:45:30,689 (GOVORI FRANCUSKI) 727 00:45:32,688 --> 00:45:33,768 Što radiš tamo? 728 00:45:33,814 --> 00:45:35,194 Uh, ništa. 729 00:45:35,274 --> 00:45:36,694 (VRATA SE OTVARAJU) 730 00:45:40,154 --> 00:45:41,454 (LJUBITE SE) 731 00:45:53,167 --> 00:45:55,167 Hej, tko su ovi klaunovi? 732 00:45:55,669 --> 00:45:59,839 Madellaine kaže da je La Fidèle 733 00:46:00,883 --> 00:46:02,303 ovaj! 734 00:46:02,926 --> 00:46:05,596 Osjećam nešto pokvareno u Danskoj. 735 00:46:06,054 --> 00:46:07,054 (NJUŠKA) 736 00:46:07,598 --> 00:46:09,518 Oh, Madellaine. budala! 737 00:46:09,641 --> 00:46:11,351 Pogledaj ovu ružnu stvar. 738 00:46:13,061 --> 00:46:14,061 Oh. 739 00:46:14,313 --> 00:46:15,733 Što... (DAHĆE) 740 00:46:18,358 --> 00:46:19,898 ljupko. 741 00:46:20,277 --> 00:46:22,697 Ja sam bogat, bogat! 742 00:46:22,738 --> 00:46:24,608 Pitam se rade li dijamantno donje rublje? 743 00:46:25,157 --> 00:46:26,907 Oh! Kradu La Fidèle. 744 00:46:33,874 --> 00:46:35,334 Evo, drži ovo. 745 00:46:41,465 --> 00:46:44,505 Koji dio "Drži ovo" bilo previše složeno? 746 00:46:52,643 --> 00:46:55,313 -Ima nešto što ti moram reći. -Ima nešto što moram znati. 747 00:46:55,395 --> 00:46:56,395 (OBOJE SE SMIJEJU) 748 00:46:56,480 --> 00:46:59,730 Madellaine, znaš, festival je sutra, 749 00:46:59,817 --> 00:47:01,147 i mislio sam da... 750 00:47:01,235 --> 00:47:04,065 Mislim, mogli bismo, znaš... 751 00:47:04,905 --> 00:47:05,905 ići? 752 00:47:06,323 --> 00:47:09,453 Kvazi, ja nisam osoba za koju misliš da jesam. 753 00:47:12,830 --> 00:47:14,910 Ali želim biti, više od svega. 754 00:47:16,500 --> 00:47:18,330 Madellaine, reci mi istinu. 755 00:47:24,508 --> 00:47:25,508 hej 756 00:47:26,593 --> 00:47:28,223 Što se dogodilo s La Fidèle? 757 00:47:28,512 --> 00:47:33,932 Adve mysterium, obscuro tintonabulum! 758 00:47:34,059 --> 00:47:35,889 Mirabelay visu. 759 00:47:36,103 --> 00:47:38,273 Exepo facto! 760 00:47:41,066 --> 00:47:42,276 (GASPS) 761 00:47:42,734 --> 00:47:45,954 Ukrali su ga! Tata je bio u pravu. 762 00:47:46,446 --> 00:47:49,116 Hajde, moramo saznati gdje nose zvono. 763 00:47:49,408 --> 00:47:52,738 U redu, dosta mi je. 764 00:47:52,786 --> 00:47:53,906 (DONG) 765 00:47:55,747 --> 00:47:56,747 (ZVONO ZVONA) 766 00:47:56,790 --> 00:47:58,460 (DAHĆE) Nešto nije u redu. 767 00:47:59,835 --> 00:48:01,085 Moramo požuriti. 768 00:48:01,128 --> 00:48:02,458 Ali, Quasimodo, ja... 769 00:48:03,338 --> 00:48:04,708 (KRIŽI) 770 00:48:05,340 --> 00:48:07,840 La Fidèle! Nestalo je! 771 00:48:07,968 --> 00:48:09,468 Zvono je ukradeno! 772 00:48:09,636 --> 00:48:12,346 Moramo je pronaći, ili će festival biti upropašten. 773 00:48:12,472 --> 00:48:16,232 Sarousch! Kako sam mogao biti takva budala? 774 00:48:17,311 --> 00:48:18,391 Sarousch? 775 00:48:18,478 --> 00:48:21,398 Zatvorite grad, svaku ulicu, svaka rijeka, svaka uličica. 776 00:48:21,481 --> 00:48:23,611 Neće daleko stići s zvonom te veličine. 777 00:48:26,069 --> 00:48:27,649 Jeste li znali za ovo? 778 00:48:28,322 --> 00:48:30,492 htio sam ti reći. pokušao sam. 779 00:48:30,741 --> 00:48:32,661 - Iskoristio si me. -Ne. 780 00:48:32,743 --> 00:48:34,493 -"Koja je La Fidèle?" -Molim! 781 00:48:34,578 --> 00:48:35,618 – Idemo prošetati. 782 00:48:35,704 --> 00:48:37,124 Nikad ti nije bilo stalo do mene. 783 00:48:37,247 --> 00:48:38,827 Ne, to nije istina. 784 00:48:38,916 --> 00:48:40,036 Bio si u pravu. 785 00:48:40,125 --> 00:48:41,205 Kvazi, žao mi je. 786 00:48:41,585 --> 00:48:42,995 Odvedite je. 787 00:48:43,629 --> 00:48:45,169 Ne, ne. 788 00:48:45,213 --> 00:48:47,673 Kvazi, molim vas, samo mi dopustite da objasnim. 789 00:48:48,175 --> 00:48:49,675 Pogledaj me! 790 00:48:49,760 --> 00:48:52,510 Quasimodo, pogledaj me samo! 791 00:49:03,857 --> 00:49:05,147 (PLAČE) 792 00:49:09,947 --> 00:49:11,277 (JECANJE) 793 00:49:32,344 --> 00:49:34,724 LAVERNE: Kvazi! Kvazi! 794 00:49:36,890 --> 00:49:37,970 Kvazi, jesi li to ti? 795 00:49:38,058 --> 00:49:39,848 Kažem, stari moj, malo pomoći? 796 00:49:39,893 --> 00:49:41,233 Vadi nas odavde! 797 00:49:42,229 --> 00:49:44,149 -LAVERNE: Moramo požuriti. -Brzina je bitna. 798 00:49:44,231 --> 00:49:45,271 Nisam ja kriv. 799 00:49:45,357 --> 00:49:46,397 Jedan po jedan. 800 00:49:46,650 --> 00:49:47,690 Zephyr je. 801 00:49:47,734 --> 00:49:49,074 HUGO: Otišao je za njima. 802 00:50:00,122 --> 00:50:02,462 STRAŽAR: Što se dogodilo s cirkusom? 803 00:50:05,544 --> 00:50:06,594 Zaustaviti! 804 00:50:06,670 --> 00:50:08,630 U redu. hajde 805 00:50:40,245 --> 00:50:43,245 Neće dugo proći dok ne budemo slobodni kući. 806 00:50:43,331 --> 00:50:44,711 (MRMLJANJE) 807 00:50:50,881 --> 00:50:52,261 (BLEJANJE) 808 00:50:53,633 --> 00:50:54,633 Oh! 809 00:50:57,137 --> 00:50:58,547 Vrati se ovamo. 810 00:50:59,139 --> 00:51:00,509 (BLEJANJE) 811 00:51:01,767 --> 00:51:02,977 Nećeš se izvući s ovim. 812 00:51:03,101 --> 00:51:05,231 Moj tata je kapetan garde! 813 00:51:05,437 --> 00:51:07,227 Kapetan garde. 814 00:51:07,814 --> 00:51:09,194 (SMIJE SE) Stvarno? 815 00:51:11,818 --> 00:51:15,278 Kapetane, grad je osiguran, ali od Sarouscha nema ni traga. 816 00:51:15,447 --> 00:51:16,817 Onda moramo tražiti dalje. 817 00:51:16,865 --> 00:51:19,115 -ESMERALDA: Phoebus! - Zephyr je krenuo za Sarouschem. 818 00:51:20,327 --> 00:51:21,537 Tražio sam posvuda. 819 00:51:21,620 --> 00:51:23,870 Imam ljude po cijelom gradu. Naći ćemo ga. 820 00:51:23,955 --> 00:51:25,405 MADELLAINE: Gledaš na svim pogrešnim mjestima. 821 00:51:25,957 --> 00:51:29,287 Sarousch je zaradio za život iz iluzije, ali mogu ga nadmašiti. 822 00:51:29,961 --> 00:51:32,001 To je isto kao slon koji nestaje. 823 00:51:32,422 --> 00:51:34,762 Uvijek je bilo tunel ispod pozornice. 824 00:51:37,677 --> 00:51:39,427 Odnio je zvono pod zemlju. 825 00:51:40,055 --> 00:51:43,175 Katakombe. Mogao bi koristiti katakombe. 826 00:51:43,266 --> 00:51:46,056 A mogla bi reći upravo ono što Sarousch od nje želi. 827 00:51:46,186 --> 00:51:48,306 Idemo pod zemlju, a on se odmah iskrade iz grada. 828 00:51:48,355 --> 00:51:49,555 Zar ne vidiš? 829 00:51:50,273 --> 00:51:51,653 slušaj me 830 00:51:51,900 --> 00:51:53,860 Život vašeg sina je u pitanju. 831 00:51:54,194 --> 00:51:55,744 Možda bi trebao ponovno pogledati. 832 00:51:56,696 --> 00:51:57,776 Kao što si učinio sa mnom. 833 00:52:04,746 --> 00:52:07,536 FOB: U redu. Ali ona dolazi kao zarobljenica. 834 00:52:39,614 --> 00:52:46,084 (BLEJANJE) 835 00:52:49,499 --> 00:52:50,919 Djali! 836 00:52:52,252 --> 00:52:53,542 Gdje je Zephyr? 837 00:52:53,628 --> 00:52:54,668 (BLEJI) 838 00:52:54,754 --> 00:52:56,764 Požuri, Djali, odvedi nas do njega. 839 00:53:01,887 --> 00:53:03,677 Što će bolje ići mojim očima? 840 00:53:03,847 --> 00:53:05,807 Dijamanti ili safiri? 841 00:53:05,932 --> 00:53:06,972 FOB: Sarouš! 842 00:53:11,271 --> 00:53:13,151 Bonjour, Capitaine. 843 00:53:13,440 --> 00:53:14,480 Predaj se sada! 844 00:53:19,404 --> 00:53:20,454 Nemaš izlaza! 845 00:53:20,864 --> 00:53:24,374 Stvarno? Ja stvari vidim malo drugačije. 846 00:53:24,451 --> 00:53:27,121 Mama! Papa! 847 00:53:27,454 --> 00:53:28,954 Pusti ga! 848 00:53:29,247 --> 00:53:31,577 Pustiti ga? Mislim da ne, kapetane. 849 00:53:31,875 --> 00:53:34,455 On je moja karta odavde. 850 00:53:35,045 --> 00:53:37,455 Ti ne ideš nikamo, Sarousch. 851 00:53:37,547 --> 00:53:39,297 Sad pusti dječaka. 852 00:53:41,801 --> 00:53:43,141 Pusti me da prođem sigurno, 853 00:53:43,220 --> 00:53:46,180 i možda ćete vidjeti svoje ponovno dragi dječačić. 854 00:53:46,640 --> 00:53:48,220 Quasimodo, on to ozbiljno misli. 855 00:53:48,308 --> 00:53:50,938 Povrijedit će Zephyra, ali znam kako ga možemo spasiti. 856 00:53:50,977 --> 00:53:52,137 Molim te odveži me! 857 00:53:52,229 --> 00:53:54,479 Zašto, tako da možete pobjeći sa Sarouschem? 858 00:53:54,689 --> 00:53:55,729 (ZEPHYR VRISTI) 859 00:53:55,815 --> 00:53:57,605 Nemojte me testirati, kapetane. 860 00:53:57,651 --> 00:53:59,281 Papa! 861 00:54:17,128 --> 00:54:18,918 (CIJEKANJE) Lijepo. 862 00:54:22,342 --> 00:54:26,512 Quasi, slušaj me. Znam da sam te povrijedio. žao mi je 863 00:54:26,763 --> 00:54:28,893 Ali ja sam netko kome možeš vjerovati. 864 00:54:28,974 --> 00:54:30,564 Kako mogu? 865 00:54:31,309 --> 00:54:33,229 Već sam napravio tu grešku. 866 00:54:33,520 --> 00:54:36,940 Quasimodo, ima još toga za mene. 867 00:55:05,218 --> 00:55:07,798 (SMIJEH SE) Bravo, mon Capitaine. 868 00:55:11,516 --> 00:55:14,306 ZEPHYR: Mama! Papa! 869 00:55:25,322 --> 00:55:27,242 Ti držiš uže. Ja ću učiniti ostalo. 870 00:55:29,409 --> 00:55:31,239 (SAROUSCH SE SMIJE) 871 00:55:34,414 --> 00:55:36,084 (ZEFIR CVIJEĆE) 872 00:55:36,166 --> 00:55:40,956 Šum se nadvija nad gomilom dok Madellaine započinje svoje graciozno putovanje. 873 00:55:47,093 --> 00:55:49,603 Ja to mogu. Ja to mogu. 874 00:55:50,597 --> 00:55:52,257 Znam da možeš. 875 00:55:54,768 --> 00:55:56,438 (ZEPHYR WHIMPES) 876 00:56:00,357 --> 00:56:01,767 (SMIJEH SE) 877 00:56:07,322 --> 00:56:08,612 što... 878 00:56:08,948 --> 00:56:10,238 Što radiš ovdje? 879 00:56:12,452 --> 00:56:14,622 Samo stojim ovdje i izgledam lijepo. 880 00:56:14,704 --> 00:56:16,084 (SMIJEH SE) 881 00:56:18,458 --> 00:56:20,168 Uhvatite ga! 882 00:56:20,585 --> 00:56:24,085 Ne, ne, ne! Ne lice. Pazi na lice! 883 00:56:29,219 --> 00:56:31,259 Mama, tata. 884 00:56:31,596 --> 00:56:32,636 Mmm. 885 00:56:32,680 --> 00:56:33,680 STRAŽAR: Idemo. 886 00:56:33,765 --> 00:56:36,975 budale! Ja sam Sarousch. Ovo nije kraj koji sam imao na umu. 887 00:56:37,060 --> 00:56:38,350 Uđi unutra. 888 00:56:39,979 --> 00:56:42,769 Nijedan me zatvor ne može zadržati. Čekaj, možemo ovo riješiti. 889 00:56:42,816 --> 00:56:44,976 Jesam li spomenuo da organiziram rođendanske zabave? 890 00:56:46,277 --> 00:56:47,277 (ZVONO ZVONA) 891 00:56:48,196 --> 00:56:49,566 (NAVIJANJE) 892 00:57:02,335 --> 00:57:07,295 A sad dok Quasimodo zvoni La Fidèle, 893 00:57:07,382 --> 00:57:12,392 dođi i objavi svoju ljubav da čuje cijeli Pariz. 894 00:57:13,012 --> 00:57:14,972 Volim Josette! 895 00:57:16,474 --> 00:57:18,024 (ĐALI BREJE) 896 00:57:18,101 --> 00:57:20,391 JOSETTE: Volim Jean Paula! 897 00:57:34,159 --> 00:57:35,699 bio sam u krivu, 898 00:57:36,202 --> 00:57:37,492 o svemu tome. 899 00:57:38,955 --> 00:57:39,995 ja znam 900 00:57:40,039 --> 00:57:41,829 Samo jedno mogu reći. 901 00:57:41,875 --> 00:57:46,745 Volim Esmeraldu! 902 00:57:46,963 --> 00:57:51,263 Volim Phoebus! 903 00:57:51,509 --> 00:57:52,889 (KRIŽI) 904 00:57:56,681 --> 00:57:57,931 (SUSJED) 905 00:58:02,520 --> 00:58:04,310 (ZVONO PRESTAJE ZVONITI) 906 00:58:04,731 --> 00:58:05,771 -Ha? -Ha? 907 00:58:05,857 --> 00:58:07,687 ČOVJEK 1: Čekaj malo. ČOVJEK 2: Što je to? 908 00:58:07,775 --> 00:58:08,895 ha? 909 00:58:09,277 --> 00:58:10,277 Hmm. 910 00:58:16,743 --> 00:58:21,753 Quasimodo, pokazao si mi da je svijet pun čuda. 911 00:58:21,831 --> 00:58:23,961 Samo obična čuda. 912 00:58:24,417 --> 00:58:25,827 Događaju se svaki dan. 913 00:58:28,421 --> 00:58:29,761 fuj 914 00:58:30,173 --> 00:58:31,673 -Da. -Da. 915 00:58:31,758 --> 00:58:33,088 -Fuj. -Fuj. 916 00:58:34,093 --> 00:58:37,683 (SMIJEH SE) Tako sam sretna Mogao bih samo plijesan. 917 00:58:38,598 --> 00:58:41,348 Olakšajte se. Uzmi svoje srce za granit. 918 00:58:41,601 --> 00:58:43,021 (JECAJUĆI) Kao ja! 919 00:58:44,812 --> 00:58:45,812 Ajme 920 00:58:45,939 --> 00:58:49,649 Bolje da se dobro brine za našeg dječaka. 921 00:58:49,859 --> 00:58:51,859 Ne brini, hoću. 922 00:58:51,986 --> 00:58:53,066 što... 923 00:58:56,032 --> 00:58:57,412 (SMIJEH SE) 924 00:59:04,249 --> 00:59:05,789 (ZVONO ZVONA) 925 00:59:08,628 --> 00:59:12,378 Volim Madellaine! 926 00:59:12,715 --> 00:59:16,795 I volim Quasimoda! 927 01:00:09,105 --> 01:00:12,515 (PJEVANJE) Prerušeni anđeo 928 01:00:12,734 --> 01:00:16,284 Priče u njegovim očima 929 01:00:16,529 --> 01:00:22,369 Ljubav za svako pravo srce koje vidi 930 01:00:23,703 --> 01:00:27,213 Je li to bio samo sretan dan 931 01:00:27,707 --> 01:00:31,037 Da se okrenuo i pogledao u mom smjeru? 932 01:00:31,085 --> 01:00:38,085 Ili je raj pred mojim očima? 933 01:00:39,218 --> 01:00:42,928 Pokazao mi je sve nove stvari 934 01:00:43,014 --> 01:00:46,684 Svjetlucanje mjesečevih zraka 935 01:00:47,018 --> 01:00:52,558 Bio sam slijep, ali sada mi je pomogao da progledam 936 01:00:54,108 --> 01:00:57,648 Bio sam izgubljen, ali sada sam pronađen 937 01:00:58,404 --> 01:01:02,204 Njegova sreća okružuje 938 01:01:02,241 --> 01:01:08,251 I sada nalazim da se moji snovi mogu ostvariti 939 01:01:09,457 --> 01:01:16,377 Jer ću te voljeti do kraja života 940 01:01:16,923 --> 01:01:20,473 Ovdje te čuvam 941 01:01:20,551 --> 01:01:24,221 U ovom mom srcu 942 01:01:24,597 --> 01:01:28,727 Ne mogu živjeti bez tebe 943 01:01:28,768 --> 01:01:32,098 Jer bi moja duša umrla 944 01:01:32,188 --> 01:01:35,978 Znaš da govorim istinu 945 01:01:36,067 --> 01:01:42,817 Provest ću ostatak života voleći te 946 01:01:47,954 --> 01:01:51,504 Nije počelo ovako 947 01:01:51,749 --> 01:01:54,959 Desilo se samo jedan dan 948 01:01:55,628 --> 01:02:00,798 Nasmiješila si mi se i vidio sam te drugačije 949 01:02:02,635 --> 01:02:06,635 Sada bih drhtao samo da jesam 950 01:02:06,973 --> 01:02:10,563 Dio vas kao i mi 951 01:02:10,727 --> 01:02:17,357 Započnite život koji sigurno nikada neće završiti 952 01:02:18,067 --> 01:02:21,817 Jer ću te voljeti 953 01:02:21,863 --> 01:02:25,453 Do kraja života 954 01:02:25,575 --> 01:02:29,195 Ovdje te čuvam 955 01:02:29,287 --> 01:02:33,117 U ovom mom srcu 956 01:02:33,332 --> 01:02:37,092 Ne mogu živjeti bez tebe 957 01:02:37,170 --> 01:02:40,710 Jer bi moja duša umrla 958 01:02:40,965 --> 01:02:44,675 Znaš da govorim istinu 959 01:02:44,761 --> 01:02:51,271 Provest ću ostatak života voleći te 960 01:02:55,688 --> 01:02:59,358 Ostatak mog života, dušo 961 01:03:02,987 --> 01:03:06,027 Voljeti te 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00